1 00:00:16,784 --> 00:00:20,020 eu adoraria ir por segundos. 2 00:00:22,823 --> 00:00:24,024 Eu não te contei? 3 00:00:24,092 --> 00:00:25,359 HOMEM: Incrível. 4 00:00:25,426 --> 00:00:27,295 Pete aqui é meu cara avançado. 5 00:00:27,361 --> 00:00:30,598 Pela primeira vez, a mercadoria correspondeu ao hype. 6 00:00:30,664 --> 00:00:34,835 Então, que tal outro dobrar na sexta-feira? 7 00:00:34,902 --> 00:00:37,705 Minha agenda está uma loucura, mas me ligue. 8 00:00:37,771 --> 00:00:38,939 Vamos reservar. 9 00:00:39,006 --> 00:00:41,041 Eu tenho um compromisso no centro da cidade. 10 00:00:45,613 --> 00:00:47,115 Até mais. 11 00:00:47,181 --> 00:00:49,049 Uau! Oh! 12 00:01:07,268 --> 00:01:08,502 Para onde você vai? 13 00:01:08,569 --> 00:01:10,037 Em nenhum lugar especial. Você está muito atrasado. 14 00:01:10,104 --> 00:01:11,772 É por isso que estou correndo. 15 00:01:11,839 --> 00:01:13,040 Não, no aluguel. 16 00:01:13,107 --> 00:01:14,208 eu não quero para perguntar novamente. 17 00:01:14,275 --> 00:01:15,309 Vou entregar para você em breve. 18 00:01:15,376 --> 00:01:16,710 Você sabe que sou bom nisso. 19 00:01:16,777 --> 00:01:18,379 E você sabe que eu estive bom para você... 20 00:01:18,446 --> 00:01:19,547 melhor que muito dos proprietários seriam. 21 00:01:19,613 --> 00:01:20,714 Eu faço. 22 00:01:20,781 --> 00:01:22,216 Eu aprecio isso, de verdade. 23 00:01:22,283 --> 00:01:23,717 Mas eu tenho que ir. 24 00:01:23,784 --> 00:01:24,985 Esse cara fica louco se eu o deixar esperando. 25 00:01:25,052 --> 00:01:26,620 Ei, ei, ei... 26 00:01:26,687 --> 00:01:28,889 Você pode pegar cinco minutos, hein? 27 00:01:28,956 --> 00:01:30,824 Agora não. Amanhã. 28 00:01:30,891 --> 00:01:33,227 Eu prometo. 29 00:01:33,294 --> 00:01:35,396 Estou cobrando isso de você. 30 00:01:55,583 --> 00:01:58,819 Sim... desculpe-me por um segundo. 31 00:02:00,854 --> 00:02:01,889 Ei. 32 00:02:01,955 --> 00:02:03,491 Ah, aqui, deixe-me ajudar. 33 00:02:03,557 --> 00:02:04,392 Não, entendi. 34 00:02:04,458 --> 00:02:05,559 Aqui, aqui. Eu entendi. 35 00:02:05,626 --> 00:02:06,527 Estou bem. 36 00:02:06,594 --> 00:02:07,928 Ok, só estou tentando para ajudar. 37 00:02:07,995 --> 00:02:09,096 Eu sei. Estou apenas cansado de pessoas 38 00:02:09,163 --> 00:02:10,831 me tratando com luvas de pelica. 39 00:02:10,898 --> 00:02:12,900 Certo. 40 00:02:12,966 --> 00:02:14,235 Então, quem é ela? 41 00:02:14,302 --> 00:02:16,103 Dina Kingston, 20 anos, 42 00:02:16,170 --> 00:02:17,505 sem registro de emprego, 43 00:02:17,571 --> 00:02:18,939 visto pela última vez com ela apartamento há dois dias. 44 00:02:19,006 --> 00:02:21,242 O senhorio liguei. 45 00:02:21,309 --> 00:02:22,910 Lá... você viu isso? 46 00:02:22,976 --> 00:02:25,213 Até mesmo os novatos estão me tratando como um velhote do Boca. 47 00:02:25,279 --> 00:02:26,780 Olha, ele está um escoteiro, Martin. 48 00:02:26,847 --> 00:02:28,549 Ele pensou ele estava sendo educado. Sim, certo. 49 00:02:28,616 --> 00:02:30,851 Ouça, isso vai levar um tempo, ok? 50 00:02:30,918 --> 00:02:33,086 Por que você simplesmente não pare de tentar lutar contra isso. 51 00:02:33,153 --> 00:02:34,555 Esse conselho vem com um biscoito? 52 00:02:34,622 --> 00:02:36,156 Ai. 53 00:02:37,925 --> 00:02:39,360 Desculpe. 54 00:02:39,427 --> 00:02:40,761 Você não merecia isso. 55 00:02:40,828 --> 00:02:41,929 Não, eu não fiz. 56 00:02:41,995 --> 00:02:43,464 Sim. 57 00:02:44,665 --> 00:02:47,601 Então, eu parei seu apartamento no dia seguinte, 58 00:02:47,668 --> 00:02:49,370 ela não estava lá. 59 00:02:49,437 --> 00:02:50,871 Por que isso disparar um alarme? 60 00:02:50,938 --> 00:02:53,207 HOMEM: Ninguém a viu em alguns dias. 61 00:02:53,274 --> 00:02:54,642 E ela me deve aluguel. 62 00:02:54,708 --> 00:02:56,210 Não somos uma agência de cobrança, Sr. 63 00:02:56,277 --> 00:02:57,545 Ela deveria estar aqui, tudo bem? 64 00:02:57,611 --> 00:02:58,879 Ela trabalha principalmente fora de casa... 65 00:02:58,946 --> 00:03:00,214 você sabe, convidados do sexo masculino. 66 00:03:00,281 --> 00:03:01,849 SAMANTA: Então ela está uma prostituta. 67 00:03:01,915 --> 00:03:03,551 Sim. 68 00:03:03,617 --> 00:03:05,886 E ela estava a caminho sair para ver um John. 69 00:03:05,953 --> 00:03:07,421 Parecia um pouco impaciente, 70 00:03:07,488 --> 00:03:08,722 então eu pensei talvez alguma coisa aconteceu com ela. 71 00:03:08,789 --> 00:03:10,023 Ela tem um cafetão? 72 00:03:10,090 --> 00:03:11,959 Nunca vi um. Você é o cafetão dela? 73 00:03:12,025 --> 00:03:12,960 Você está brincando comigo? 74 00:03:13,026 --> 00:03:14,295 Você parece muito preocupado. 75 00:03:14,362 --> 00:03:15,929 Sim. Eu quero meu aluguel, tudo bem? 76 00:03:15,996 --> 00:03:17,097 E se ela estiver não voltando, 77 00:03:17,164 --> 00:03:18,466 eu preciso virar o apartamento. 78 00:03:18,532 --> 00:03:20,334 MARTINHO: Primeiras coisas primeiro... 79 00:03:20,401 --> 00:03:22,370 onde você estava na noite em que ela desapareceu? 80 00:03:22,436 --> 00:03:26,206 Forçado a gastar tempo com minha esposa. 81 00:03:28,342 --> 00:03:29,477 Sim, vamos em frente 82 00:03:29,543 --> 00:03:30,878 e tire daqui. 83 00:03:34,915 --> 00:03:38,719 Alguém estava procurando por alguma coisa. 84 00:03:38,786 --> 00:03:39,953 Sim. 85 00:03:40,020 --> 00:03:42,423 E a pergunta é "o quê?" 86 00:03:44,124 --> 00:03:45,493 Você sabe, 87 00:03:45,559 --> 00:03:47,328 talvez a cliente Dina ia ver 88 00:03:47,395 --> 00:03:49,363 queria algo que ela tinha, as coisas foram para o sul, 89 00:03:49,430 --> 00:03:52,766 eles pegaram as chaves dela e vieram volte aqui para procurá-lo. 90 00:03:52,833 --> 00:03:56,236 Ou talvez... eles estavam procurando por isso. 91 00:03:58,906 --> 00:03:59,940 O que você acha? 92 00:04:00,007 --> 00:04:04,244 Seu livrinho preto? 93 00:04:49,523 --> 00:04:51,859 DANY: Não. Eu nunca disse que seu marido não trabalha até tarde. 94 00:04:51,925 --> 00:04:53,861 Ok, bem, por favor não grite comigo. 95 00:04:53,927 --> 00:04:55,128 Não estou gritando com você. 96 00:04:55,195 --> 00:04:56,764 Bem, me desculpe 97 00:04:56,830 --> 00:04:59,367 que o seu marido uma bola de merda mentirosa. 98 00:04:59,433 --> 00:05:01,835 Danny Taylor, FBI. 99 00:05:01,902 --> 00:05:04,538 Por favor, peça para ele me ligar, ok? Obrigado. 100 00:05:04,605 --> 00:05:06,974 O inferno não tem fúria como a esposa de um João. 101 00:05:07,040 --> 00:05:08,141 Você está me dizendo? 102 00:05:08,208 --> 00:05:09,309 Ela tinha muito de clientes, né? 103 00:05:09,377 --> 00:05:10,678 Sim, bem, esses números 104 00:05:10,744 --> 00:05:12,312 estão fora dela registros telefônicos, então... 105 00:05:12,380 --> 00:05:14,014 Ah, bem, viva para telefones celulares. 106 00:05:14,081 --> 00:05:17,050 Quero dizer, fora isso, ela estar praticamente fora da rede. 107 00:05:17,117 --> 00:05:19,853 Sem cartão de crédito, sem declaração de impostos, 108 00:05:19,920 --> 00:05:22,155 nenhum parente próximo isso veio à frente. 109 00:05:22,222 --> 00:05:23,924 Os técnicos têm o livro queimado, certo? 110 00:05:23,991 --> 00:05:26,727 Sim, eles estão tentando para ver se eles conseguem salvar qualquer coisa. 111 00:05:26,794 --> 00:05:28,762 E quem iria queimar livro negro de uma prostituta, hein? 112 00:05:28,829 --> 00:05:31,031 Bem, estou supondo um cliente que tem algo para esconder. 113 00:05:31,098 --> 00:05:32,500 Sim, mas por que queimá-lo? 114 00:05:32,566 --> 00:05:34,034 Por que não simplesmente aceitar? Bem, felizmente para nós, 115 00:05:34,101 --> 00:05:36,804 os criminosos geralmente não são cientistas de foguetes. 116 00:05:36,870 --> 00:05:38,338 Onde está o novato? 117 00:05:40,541 --> 00:05:42,676 Provavelmente ficando o Jack Especial. 118 00:05:42,743 --> 00:05:44,044 JACK: As horas são longas. 119 00:05:44,111 --> 00:05:45,679 Apesar dos valores familiares renovados, 120 00:05:45,746 --> 00:05:48,449 famílias estão se agitando número recorde de fugitivos. 121 00:05:48,516 --> 00:05:49,850 Há muito aprender. 122 00:05:49,917 --> 00:05:51,785 Alguns anos, você atingirá seu ritmo. 123 00:05:51,852 --> 00:05:53,787 O que você quer dizer "alguns anos"? 124 00:05:53,854 --> 00:05:56,356 Eu pensei que isso era apenas mais um T.D.Y.-- 125 00:05:56,424 --> 00:05:58,559 que eu iria girar em 90 dias. 126 00:05:58,626 --> 00:06:01,228 Este é um atribuição permanente. 127 00:06:01,294 --> 00:06:02,663 Você tem outros planos? 128 00:06:02,730 --> 00:06:04,231 Bem, sim, eu estava esperando para colarinho branco. 129 00:06:04,297 --> 00:06:06,199 E eu estava esperando por ovos e bacon no café da manhã 130 00:06:06,266 --> 00:06:07,568 mas meu colesterol está 253. 131 00:06:07,635 --> 00:06:09,102 Olha, se for qualquer consolo, 132 00:06:09,169 --> 00:06:11,371 minha primeira escolha foi para o contraterrorismo. 133 00:06:11,439 --> 00:06:12,840 Ah, então acho que vamos ficar 134 00:06:12,906 --> 00:06:14,141 presos um ao outro por um tempo. 135 00:06:14,207 --> 00:06:16,243 Parece que sim, sim. 136 00:06:16,309 --> 00:06:18,245 Agentes Spade e Fitzgerald 137 00:06:18,311 --> 00:06:19,913 estão na casa de Dina Kingston. 138 00:06:19,980 --> 00:06:22,783 Por que você não, ah... por que você não se junta a eles lá? 139 00:06:22,850 --> 00:06:24,918 Claro. 140 00:06:24,985 --> 00:06:26,253 Uh, bem, deixe-me perguntar a você alguma coisa. 141 00:06:26,319 --> 00:06:27,955 Hum, eu estava me perguntando, já que estou 142 00:06:28,021 --> 00:06:30,458 o novo garoto no parquinho, você tem algum conselho? 143 00:06:30,524 --> 00:06:32,025 Apenas o óbvio: 144 00:06:32,092 --> 00:06:34,227 faça seu trabalho, não jogue areia... 145 00:06:34,294 --> 00:06:35,863 Excelente. 146 00:06:37,598 --> 00:06:39,467 Agente Delgado? Sim. 147 00:06:39,533 --> 00:06:41,368 Leitura pouco leve. 148 00:06:41,435 --> 00:06:42,570 Obrigado. 149 00:06:42,636 --> 00:06:44,371 Uh, o, uh... 150 00:06:44,438 --> 00:06:47,040 a pilha inteira. 151 00:06:53,313 --> 00:06:54,948 Oi. Viviane Johnson. 152 00:06:55,015 --> 00:06:57,117 Elena Delgado. Sim, Jack nos contou 153 00:06:57,184 --> 00:06:58,151 você se juntaria a nós. 154 00:06:58,218 --> 00:06:59,352 Vice da polícia de Nova York, certo? 155 00:06:59,419 --> 00:07:00,888 Isso e Decoy. 156 00:07:00,954 --> 00:07:02,422 Cinco anos. 157 00:07:02,490 --> 00:07:06,126 Esse manual de formulários está apenas indo para juntar poeira. 158 00:07:06,193 --> 00:07:07,961 Ok, bem, obrigado. 159 00:07:08,028 --> 00:07:09,329 Não preciso disso. 160 00:07:09,396 --> 00:07:10,631 Este é Danny Taylor. 161 00:07:10,698 --> 00:07:13,166 Olá. Olá, Danny. 162 00:07:13,233 --> 00:07:14,067 O que você está? 163 00:07:14,134 --> 00:07:16,136 Eu sou ótimo. 164 00:07:18,405 --> 00:07:19,640 Eu tenho que ir. 165 00:07:19,707 --> 00:07:21,475 Tão legal conhecendo você. Sim. 166 00:07:21,542 --> 00:07:23,043 Bem-vindo. 167 00:07:28,048 --> 00:07:32,052 MARTINHO: Bem, eu acho que ela é saudável, porque não estou vendo nada 168 00:07:32,119 --> 00:07:33,353 para DSTs aqui. 169 00:07:33,420 --> 00:07:35,355 SAMANTA: Talvez não seja tão saudável. 170 00:07:35,422 --> 00:07:36,857 O que você tem, drogas? 171 00:07:36,924 --> 00:07:38,659 Os restos de. 172 00:07:38,726 --> 00:07:40,661 Coca 173 00:07:40,728 --> 00:07:42,029 Eu não sei. 174 00:07:42,095 --> 00:07:44,031 Por esses pedaços brancos, eu diria 175 00:07:44,097 --> 00:07:45,699 talvez oxicodonte. 176 00:07:45,766 --> 00:07:47,134 MARTINHO: Oxicodonte? 177 00:07:47,200 --> 00:07:48,268 SAMANTA: Sim. 178 00:07:48,335 --> 00:07:49,436 Automedicação. 179 00:07:49,503 --> 00:07:50,704 Muitas garotas trabalhadoras fazem isso. 180 00:07:50,771 --> 00:07:52,472 Tira o fôlego do trabalho. 181 00:07:54,407 --> 00:07:55,375 Elena Delgado. 182 00:07:55,442 --> 00:07:58,245 Ah, Samantha Spade. 183 00:07:58,311 --> 00:07:59,580 Oi. Nós estivemos esperando você. 184 00:07:59,647 --> 00:08:02,816 Foi um prazer te conhecer. 185 00:08:02,883 --> 00:08:04,451 E você deve estar Martin Fitzgerald? 186 00:08:04,518 --> 00:08:05,986 Cane me entregar? 187 00:08:06,053 --> 00:08:07,921 Isso aconteceu. 188 00:08:07,988 --> 00:08:10,090 Então, ah, quanto Jack te contou? 189 00:08:10,157 --> 00:08:13,994 Hum, exatamente o que você sabia há uma hora, então apenas continue. 190 00:08:14,061 --> 00:08:15,295 Eu vou alcançá-lo. 191 00:08:15,362 --> 00:08:16,630 Ótimo. Bem, ela era frugal. 192 00:08:16,697 --> 00:08:18,398 Alguns sabonetes de hotel... 193 00:08:18,465 --> 00:08:22,903 Clairborne, Centro de Westsider, a Praça Mercúrio. 194 00:08:22,970 --> 00:08:24,237 Todos estes são hotéis locais. 195 00:08:24,304 --> 00:08:25,939 Então, ela traz 196 00:08:26,006 --> 00:08:28,208 clientes aqui e depois faz chamadas externas em hotéis próximos. 197 00:08:28,275 --> 00:08:29,309 MARTINHO: Sim. Então, se estes 198 00:08:29,376 --> 00:08:31,044 são seus lugares regulares, 199 00:08:31,111 --> 00:08:32,512 ela poderia estar indo para um quando ela desapareceu. 200 00:08:32,580 --> 00:08:34,782 Certo. Ok, por que você não vem comigo 201 00:08:34,848 --> 00:08:37,284 e, ah, nós iremos confira esses lugares. 202 00:08:39,419 --> 00:08:41,054 MARTINHO: Ah, não espere por mim. 203 00:08:41,121 --> 00:08:44,057 Disseram-me para ficar parado no caso qualquer cliente perigoso aparece. 204 00:08:44,124 --> 00:08:46,526 : Bem, prazer em conhecê-lo. 205 00:08:56,704 --> 00:08:59,239 Nós olhamos através de Dina registros telefônicos, Sr. 206 00:08:59,306 --> 00:09:01,074 Você ligou para ela toda sexta-feira para últimos seis meses. 207 00:09:01,141 --> 00:09:02,242 DANY: Mas então, nesta sexta-feira, 208 00:09:02,309 --> 00:09:04,277 nada. O que aconteceu? 209 00:09:04,344 --> 00:09:05,779 Eu estava farto, só isso. 210 00:09:05,846 --> 00:09:08,081 Você teve um pouco caindo, Arny? 211 00:09:08,148 --> 00:09:09,482 Você poderia dizer isso. 212 00:09:09,549 --> 00:09:10,550 DANY: Quando? Algumas semanas atrás. 213 00:09:10,618 --> 00:09:11,985 Conte-nos sobre isso. 214 00:09:12,052 --> 00:09:15,088 Ela ficou toda maluca comigo. 215 00:09:28,669 --> 00:09:30,037 Oi, bebê. 216 00:09:31,204 --> 00:09:32,572 Oh, meu Deus, querido. 217 00:09:32,640 --> 00:09:35,308 Papai esqueceu sua história para dormir? 218 00:09:35,375 --> 00:09:36,644 Você sabe o que? 219 00:09:36,710 --> 00:09:39,880 Eu vou te contar um extra longo. 220 00:09:39,947 --> 00:09:41,181 Sim. 221 00:09:41,248 --> 00:09:44,351 Terá dragões e uma borboleta. 222 00:09:45,485 --> 00:09:47,487 Dê-me cerca de 20 minutos. 223 00:09:47,554 --> 00:09:49,657 Papai te ama, também. 224 00:09:53,794 --> 00:09:56,196 Você acabou de atender uma chamada da sua filha? 225 00:09:56,263 --> 00:09:58,598 Sim. Então? 226 00:10:00,467 --> 00:10:03,303 Não. 227 00:10:03,370 --> 00:10:05,038 Não, eu não posso fazer isso. 228 00:10:07,374 --> 00:10:08,408 Você tem que sair. 229 00:10:08,475 --> 00:10:10,177 Você está brincando comigo, certo? 230 00:10:10,243 --> 00:10:11,378 Apenas se vista 231 00:10:11,444 --> 00:10:13,313 e dê o fora! 232 00:10:13,380 --> 00:10:14,682 Ou o quê? 233 00:10:14,748 --> 00:10:16,516 Você vai ligar cara durão Bobby? 234 00:10:16,583 --> 00:10:20,353 Escute, eu paguei meu dinheiro. 235 00:10:20,420 --> 00:10:23,757 eu quero meu final feliz. 236 00:10:28,028 --> 00:10:29,629 E o que você acha chegou até ela? 237 00:10:29,697 --> 00:10:31,732 Quero dizer, além do seu comportamento porquinho. 238 00:10:31,799 --> 00:10:33,801 Me bate. 239 00:10:33,867 --> 00:10:36,136 Terminamos, eu saí, nunca mais liguei para ela. 240 00:10:36,203 --> 00:10:37,070 Quem é Bobby? 241 00:10:37,137 --> 00:10:38,471 Seu cafetão. 242 00:10:38,538 --> 00:10:39,940 Ela disse ele estava por perto. 243 00:10:40,007 --> 00:10:41,641 Iria quebrar minha cabeça se eu saísse da linha. 244 00:10:41,709 --> 00:10:42,976 Quando comecei com ela, 245 00:10:43,043 --> 00:10:44,377 ela costumava ligar para ele para que ele saiba 246 00:10:44,444 --> 00:10:46,013 ela era com alguém. 247 00:10:46,079 --> 00:10:47,580 E você nunca o conheceu antes. 248 00:10:47,647 --> 00:10:51,084 Não era ele quem eu estava pagando ver. 249 00:10:53,954 --> 00:10:56,757 Esta é a primeira vez que ouvimos sobre ela ter um cafetão. 250 00:10:56,824 --> 00:10:58,759 Bem, um cafetão teria uma chave para o apartamento dela. 251 00:10:58,826 --> 00:11:00,961 E ele provavelmente saberia qual joão ela era indo para aquele dia. 252 00:11:01,028 --> 00:11:03,163 Olha, há alguns Roberts em seus registros telefônicos. 253 00:11:03,230 --> 00:11:04,664 eu vou para derrubá-los. 254 00:11:04,732 --> 00:11:06,399 Sim, e eu vou ligar para Sam 255 00:11:06,466 --> 00:11:08,869 e ver se ele saiu em um desses hotéis. OK. 256 00:11:17,277 --> 00:11:18,678 Tudo bem, vamos, ah, separem 257 00:11:18,746 --> 00:11:20,147 e fale com o garçonetes, ok? 258 00:11:43,470 --> 00:11:45,806 Teddy, venha aqui. 259 00:11:45,873 --> 00:11:47,007 Ambrósia. 260 00:11:47,074 --> 00:11:49,276 Sou uma boa amiga da Dina. 261 00:11:49,342 --> 00:11:51,879 Agora ela me disse isso você poderia me ajudar... 262 00:11:51,945 --> 00:11:54,915 para fazer alguns amigos. 263 00:11:55,749 --> 00:11:57,684 Novo na cidade? 264 00:11:57,751 --> 00:11:59,052 Se é disso que eles gostam. 265 00:11:59,119 --> 00:12:01,288 Então vamos lá, eu vou conseguir vale a pena. 266 00:12:01,354 --> 00:12:02,689 Fale comigo. 267 00:12:02,756 --> 00:12:04,257 O que fazemos? 268 00:12:04,324 --> 00:12:05,292 Como podemos... Ei. 269 00:12:05,358 --> 00:12:06,593 Ei...! 270 00:12:06,659 --> 00:12:08,195 Esta é Chloé e ela é minha amiga 271 00:12:08,261 --> 00:12:09,729 e ela simplesmente veio de Pitsburgo. 272 00:12:11,064 --> 00:12:12,132 Oi. 273 00:12:12,199 --> 00:12:13,200 Bonito. 274 00:12:13,266 --> 00:12:15,035 Sim, lindo. 275 00:12:15,102 --> 00:12:16,603 E ela fará o que você quiser. 276 00:12:18,571 --> 00:12:20,673 Sim, nós, ah... 277 00:12:20,740 --> 00:12:23,543 também trabalhamos juntos. 278 00:12:23,610 --> 00:12:25,813 Hum-hmm. 279 00:12:25,879 --> 00:12:28,748 Se você estiver interessado. 280 00:12:31,819 --> 00:12:34,287 Tenho certeza que sim. 281 00:12:34,354 --> 00:12:35,322 Bom. 282 00:12:35,388 --> 00:12:36,323 Ok, muito bom. 283 00:12:36,389 --> 00:12:38,625 Então, como fazemos isso? 284 00:12:38,691 --> 00:12:40,460 Mantenha a discrição. 285 00:12:40,527 --> 00:12:44,464 As pessoas vêm até mim, Eu encaminho você para eles. 286 00:12:44,531 --> 00:12:46,299 Qual é a sua opinião? 287 00:12:46,366 --> 00:12:50,170 Como qualquer serviço-- 15% é bom, 20% é melhor. 288 00:12:50,237 --> 00:12:51,771 Teddy? 289 00:12:52,705 --> 00:12:55,475 FBI. 290 00:12:58,245 --> 00:12:59,479 Droga. 291 00:12:59,546 --> 00:13:00,480 Sim. 292 00:13:00,547 --> 00:13:02,015 Sim. Desculpe. 293 00:13:02,082 --> 00:13:03,817 Ouça, não estamos aqui para prender você. 294 00:13:03,884 --> 00:13:05,185 Embora pudéssemos. Sim. 295 00:13:05,252 --> 00:13:06,786 Aqui está a coisa-- nós queremos saber 296 00:13:06,854 --> 00:13:07,921 a última vez você viu Dina Kingston. 297 00:13:07,988 --> 00:13:09,322 Quando ela esteve aqui? 298 00:13:09,389 --> 00:13:12,259 Ela está entrando muito ultimamente. 299 00:13:12,325 --> 00:13:13,493 Mais do que o normal? 300 00:13:13,560 --> 00:13:15,662 Muito mais. 301 00:13:15,728 --> 00:13:16,997 Estou falando sério, Teddy. 302 00:13:17,064 --> 00:13:18,298 Qualquer coisa que você tenha, você envia meu caminho. 303 00:13:18,365 --> 00:13:19,933 Por que, então você pode me diga "não"? 304 00:13:20,000 --> 00:13:21,768 Não, eu juro. Tudo que você está indo ouvir de mim 305 00:13:21,835 --> 00:13:23,103 pelas próximas duas semanas é "sim". 306 00:13:23,170 --> 00:13:24,504 Cara quer usar um chicote de montaria, 307 00:13:24,571 --> 00:13:25,772 colocar um pouco na boca? 308 00:13:25,839 --> 00:13:27,507 Estou no jogo se ele tiver o dinheiro extra. 309 00:13:27,574 --> 00:13:28,909 Você está falando sério. 310 00:13:28,976 --> 00:13:32,645 Couro, chuveiros, trios, qualquer coisa. 311 00:13:32,712 --> 00:13:34,915 Torção não é seu estilo habitual. 312 00:13:34,982 --> 00:13:37,684 Se eles estão querendo pagar por algo extra, 313 00:13:37,750 --> 00:13:39,819 Vou deixá-los ainda mais felizes. 314 00:13:44,491 --> 00:13:45,458 E isso foi quando? 315 00:13:45,525 --> 00:13:47,094 Algumas semanas atrás. 316 00:13:47,160 --> 00:13:49,329 Estávamos até os joelhos com geeks de software que dão dicas ruins. 317 00:13:49,396 --> 00:13:51,731 Então, há duas semanas, ela está de repente sofrendo por dinheiro? 318 00:13:51,798 --> 00:13:53,566 Foi assim que eu li. Você já 319 00:13:53,633 --> 00:13:56,769 vê-la com um cafetão, um cara chamado Bobby? 320 00:13:56,836 --> 00:13:58,105 Nunca a vi com nenhum cara 321 00:13:58,171 --> 00:13:59,739 além dos johns Eu me referi. 322 00:13:59,806 --> 00:14:01,241 E as meninas? 323 00:14:01,308 --> 00:14:04,444 A única garota que eu já vi com estava Nicki Tyler. 324 00:14:04,511 --> 00:14:06,379 Esta hora do dia, você provavelmente poderia pegá-la 325 00:14:06,446 --> 00:14:08,748 lá na sala dos fundos do Salão de massagens Sally-- 326 00:14:08,815 --> 00:14:10,350 47º e Décimo. 327 00:14:10,417 --> 00:14:11,418 Obrigado, Teddy. 328 00:14:11,484 --> 00:14:12,852 Estaremos de volta. 329 00:14:16,056 --> 00:14:17,891 Não é uma jogada ruim. 330 00:14:17,958 --> 00:14:20,527 Da próxima vez me dê um pouco de cabeça 331 00:14:20,593 --> 00:14:21,895 Entendi você. 332 00:14:21,962 --> 00:14:24,397 Você estava realmente rápido em seus pés. 333 00:14:39,446 --> 00:14:40,713 Nicky Tyler. 334 00:14:40,780 --> 00:14:41,982 Estamos procurando Nicky Tyler. 335 00:14:42,049 --> 00:14:43,316 Ei, ei, ei, uau, uau! 336 00:14:43,383 --> 00:14:45,618 Ei, ei, ei! Estamos com o FBI, ok? 337 00:14:45,685 --> 00:14:46,786 Ótimo. Carne federal. 338 00:14:46,853 --> 00:14:47,787 Isso me relaxa imediatamente. 339 00:14:47,854 --> 00:14:48,989 Não estamos aqui por você. 340 00:14:49,056 --> 00:14:50,290 Dina Kingston desapareceu. 341 00:14:50,357 --> 00:14:52,359 Queremos perguntar a você algumas perguntas. 342 00:14:52,425 --> 00:14:53,293 Por que vem até mim? 343 00:14:53,360 --> 00:14:54,527 Você a viu recentemente? 344 00:14:54,594 --> 00:14:55,595 Não. 345 00:14:55,662 --> 00:14:56,796 Alguém está ameaçando ela? 346 00:14:56,863 --> 00:14:57,864 Talvez pressionando ela por dinheiro? 347 00:14:57,931 --> 00:14:59,099 Eu não sou o banqueiro dela. 348 00:14:59,166 --> 00:15:00,800 Como diabos eu deveria saber? 349 00:15:00,867 --> 00:15:01,969 Ei! Ei, ei, ei! Ai! 350 00:15:02,035 --> 00:15:03,070 Ei! Afaste-se! 351 00:15:03,136 --> 00:15:05,305 Afaste-se! Somos do FBI, ok? 352 00:15:05,372 --> 00:15:07,640 Perder a atitude, vire-se, 353 00:15:07,707 --> 00:15:08,741 relaxe! 354 00:15:08,808 --> 00:15:11,578 Vamos. 355 00:15:11,644 --> 00:15:13,981 Vamos. 356 00:15:14,047 --> 00:15:16,049 Eu sei que ela estava definitivamente procurando enganar mais. 357 00:15:16,116 --> 00:15:17,617 Ela disse por quê? 358 00:15:17,684 --> 00:15:19,019 Não. 359 00:15:19,086 --> 00:15:21,154 Tudo começou há algumas semanas. 360 00:15:21,221 --> 00:15:23,256 Ela estava muito confusa. 361 00:15:23,323 --> 00:15:25,492 Dina. 362 00:15:25,558 --> 00:15:27,927 O que há de errado com você, você não ouviu a campainha? 363 00:15:27,995 --> 00:15:30,063 Diná? 364 00:15:32,399 --> 00:15:34,201 Oh meu Deus. 365 00:15:36,003 --> 00:15:38,638 Querida, o que você fez? 366 00:15:38,705 --> 00:15:41,108 Não aguento isso, Nick. 367 00:15:41,174 --> 00:15:44,411 Eu simplesmente errei muito. 368 00:15:44,477 --> 00:15:45,645 Vamos. 369 00:15:45,712 --> 00:15:47,647 Levante o braço. 370 00:15:47,714 --> 00:15:48,948 Querida, me escute. 371 00:15:49,016 --> 00:15:52,285 O que ele está pedindo é demais. 372 00:15:52,352 --> 00:15:53,753 Ele quem? 373 00:15:53,820 --> 00:15:56,589 Quem está pedindo para você fazer o quê? 374 00:15:58,391 --> 00:16:00,693 Eu não consigo nem me matar direito. 375 00:16:02,762 --> 00:16:04,697 Parou o sangramento, então eu a coloquei na cama. 376 00:16:04,764 --> 00:16:06,666 E você ainda não sabe quem a estava ameaçando? 377 00:16:06,733 --> 00:16:07,667 SAMANTA: Foi o cafetão dela? 378 00:16:07,734 --> 00:16:09,336 Ela não tem cafetão. 379 00:16:09,402 --> 00:16:11,604 Ok, era um traficante de drogas? Agiota? 380 00:16:11,671 --> 00:16:13,073 Olha, eu realmente não sei. 381 00:16:13,140 --> 00:16:15,242 Que tal o caminho de volta para Rikers, você sabia disso? 382 00:16:15,308 --> 00:16:17,710 Porque eu sei com certeza, isso viola sua liberdade condicional. 383 00:16:17,777 --> 00:16:19,346 Você quer me reservar? Reserve-me. 384 00:16:19,412 --> 00:16:20,980 Não tenho mais nada a dizer. 385 00:16:25,052 --> 00:16:26,486 O que diabos foi isso? 386 00:16:26,553 --> 00:16:28,688 Você pegou um bom policial, Joguei mal. 387 00:16:28,755 --> 00:16:30,390 Você não é um policial mais. 388 00:16:30,457 --> 00:16:31,958 Ela estava nos dando atitude. Eu não gosto disso. 389 00:16:32,025 --> 00:16:33,493 Adivinha? 390 00:16:33,560 --> 00:16:34,794 Às vezes você tem que tome um pouco de atitude 391 00:16:34,861 --> 00:16:35,895 para obter as informações. 392 00:16:35,962 --> 00:16:37,264 Deixe-me dizer uma coisa. 393 00:16:37,330 --> 00:16:38,598 Isto não é sobre provando a si mesmo 394 00:16:38,665 --> 00:16:40,167 na rua, ok? 395 00:16:40,233 --> 00:16:41,801 Trata-se de encontrar uma pessoa desaparecida viva. 396 00:16:41,868 --> 00:16:43,203 Você entendeu? 397 00:16:50,977 --> 00:16:52,979 Você colocou uma cauda na Nicki? Sim. 398 00:16:53,046 --> 00:16:54,614 Também administramos agiotas, revendedores, 399 00:16:54,681 --> 00:16:56,583 e ainda estamos na trilha desse Bobby. 400 00:16:56,649 --> 00:16:58,751 Aqueles caras atrás dela não explica 401 00:16:58,818 --> 00:17:00,887 por que o livro preto foi queimado. 402 00:17:00,953 --> 00:17:03,423 Bem, a menos que o cafetão dela 403 00:17:03,490 --> 00:17:05,358 cobriu a conta dela, queimou seu livro preto 404 00:17:05,425 --> 00:17:07,260 então ela não pode trabalhar de forma independente. 405 00:17:07,327 --> 00:17:09,696 Ou a tinha escondida em um estábulo 24 horas por dia, 7 dias por semana 406 00:17:09,762 --> 00:17:11,498 até que ela pagasse sua dívida. 407 00:17:16,002 --> 00:17:17,204 Tudo bem, então. 408 00:17:18,505 --> 00:17:19,872 Bom. 409 00:17:19,939 --> 00:17:21,441 Agente Delgado. 410 00:17:21,508 --> 00:17:23,710 Eu poderia falar com você por um momento, por favor? 411 00:17:26,513 --> 00:17:27,714 Sim, senhor? 412 00:17:27,780 --> 00:17:29,449 Detecto um relatório minoritário? 413 00:17:29,516 --> 00:17:32,685 Estou apenas seguindo A liderança do Agente Spade. 414 00:17:32,752 --> 00:17:35,788 Se fosse o seu caso, hipotético... 415 00:17:35,855 --> 00:17:37,357 Na minha experiência, senhor, 416 00:17:37,424 --> 00:17:39,126 histórias de prostitutas não tenha um final feliz. 417 00:17:39,192 --> 00:17:41,394 Eu marcaria isso como frio e então siga em frente. 418 00:17:41,461 --> 00:17:43,630 Esse é um ponto de vista forte. 419 00:17:43,696 --> 00:17:45,031 Isso é. 420 00:17:45,098 --> 00:17:46,299 Hum, esse aviso você me perguntou sobre mais cedo-- 421 00:17:46,366 --> 00:17:49,169 a experiência é ótima. 422 00:17:49,236 --> 00:17:51,338 Use-o, não deixe que ele use você. 423 00:17:52,539 --> 00:17:54,374 Você pode ir. 424 00:18:19,132 --> 00:18:20,500 Oi. 425 00:18:20,567 --> 00:18:22,469 Você é o cinco-oh procurando Dina? 426 00:18:22,535 --> 00:18:23,670 Não. 427 00:18:23,736 --> 00:18:25,972 Não, não é polícia, FBI. 428 00:18:26,038 --> 00:18:27,274 Entre. 429 00:18:29,742 --> 00:18:31,511 Você conhecia Diná? 430 00:18:31,578 --> 00:18:33,680 Eu só sei o nome dela da caixa de correio. 431 00:18:33,746 --> 00:18:34,681 Certo. 432 00:18:34,747 --> 00:18:35,882 Qual o seu nome? 433 00:18:35,948 --> 00:18:37,384 Bárbara. 434 00:18:37,450 --> 00:18:38,785 Bem, esse é um belo nome. 435 00:18:38,851 --> 00:18:41,688 Você não está fora um pouco tarde demais? 436 00:18:41,754 --> 00:18:43,756 Eu estava procurando por você. 437 00:18:43,823 --> 00:18:45,158 Ah, você estava? 438 00:18:45,225 --> 00:18:46,693 Depois que Dina saiu, 439 00:18:46,759 --> 00:18:49,128 Eu vi esse cara tentando invadir o apartamento dela... 440 00:18:49,196 --> 00:18:50,497 com isso. 441 00:18:50,563 --> 00:18:53,500 Ele quebrou no batente da porta. 442 00:18:53,566 --> 00:18:56,536 É apenas parte de um nome e alguns dos números. 443 00:18:56,603 --> 00:18:58,971 Eu não sei se você poderia encontrar alguém com isso. 444 00:18:59,038 --> 00:19:00,407 Não, não. Isso é ótimo. 445 00:19:00,473 --> 00:19:02,709 Tenho certeza que podemos descobrir isso. 446 00:19:04,844 --> 00:19:06,546 Você sabe, Eu tenho que te agradecer, Luther, 447 00:19:06,613 --> 00:19:08,147 por sair seu cartão de crédito atrasado. 448 00:19:08,215 --> 00:19:09,816 É extremamente útil para nós. 449 00:19:11,251 --> 00:19:12,552 Agora você quer para nos contar 450 00:19:12,619 --> 00:19:14,053 que diabos você estava fazendo, 451 00:19:14,120 --> 00:19:15,288 invadindo O apartamento da Dina? 452 00:19:15,355 --> 00:19:16,256 Queria entrar por alguns minutos. 453 00:19:16,323 --> 00:19:18,157 Para fazer o quê? 454 00:19:18,225 --> 00:19:21,494 Dei a Dina meu cartão de visita. 455 00:19:21,561 --> 00:19:24,531 Agora, foi estúpido da minha parte para tentar invadir, 456 00:19:24,597 --> 00:19:26,399 mas eu só queria para recuperá-lo. 457 00:19:26,466 --> 00:19:29,602 Você costuma dar o seu cartão de visita para prostitutas? 458 00:19:29,669 --> 00:19:32,339 Não. 459 00:19:32,405 --> 00:19:34,507 Mas ela parecia tão desesperada. 460 00:19:36,643 --> 00:19:39,111 Então aqueles, uh... aqueles lojas onde você compra, 461 00:19:39,178 --> 00:19:40,947 eles devem contratar muita gente, né? 462 00:19:41,013 --> 00:19:42,114 Como secretárias e outras coisas? 463 00:19:42,181 --> 00:19:44,217 Hum, sim, claro. 464 00:19:44,284 --> 00:19:46,253 Porque, eu realmente preciso um trabalho direto. 465 00:19:46,319 --> 00:19:48,688 Eu pensei que talvez você poderia me recomendar. 466 00:19:50,357 --> 00:19:51,724 Estou bem no telefone 467 00:19:51,791 --> 00:19:53,393 e eu peguei esses três cursos de digitação. 468 00:19:53,460 --> 00:19:54,694 Isso é bom. Você tem um diploma do ensino médio? 469 00:19:54,761 --> 00:19:57,497 Não, eu desisti, décima série. 470 00:19:57,564 --> 00:19:58,498 Bem... 471 00:19:58,565 --> 00:20:00,467 Ei, espere um minuto. 472 00:20:00,533 --> 00:20:02,735 Aqui, você obtém seu G.E.D., 473 00:20:02,802 --> 00:20:03,936 vá em frente e me procure. 474 00:20:07,574 --> 00:20:08,908 Ei. 475 00:20:08,975 --> 00:20:12,612 Como você entrou nesse tipo de trabalho em primeiro lugar? 476 00:20:12,679 --> 00:20:15,415 Tente ser demitido de dois empregos em seis semanas. 477 00:20:15,482 --> 00:20:17,384 E então seu ... namorado 478 00:20:17,450 --> 00:20:18,885 diz que ele vai para ajudar 479 00:20:18,951 --> 00:20:21,588 trazendo um cachorro amigos por perto e... 480 00:20:21,654 --> 00:20:25,325 A próxima coisa que sei é que a minha mãe me expulsando de casa. 481 00:20:26,693 --> 00:20:28,361 Aos 17, fazendo um monte de dinheiro rápido 482 00:20:28,428 --> 00:20:30,730 parecia um bom plano. 483 00:20:30,797 --> 00:20:31,764 Ei. 484 00:20:31,831 --> 00:20:33,466 Eu deveria calar a boca, embora. 485 00:20:33,533 --> 00:20:34,801 Você não veio aqui para ouvir minha história de vida. 486 00:20:34,867 --> 00:20:35,868 Ei, ei, ei. 487 00:20:35,935 --> 00:20:37,804 Suas mãos estão tremendo. 488 00:20:37,870 --> 00:20:40,373 Desculpe. 489 00:20:40,440 --> 00:20:44,243 Você sabe... não precisamos fazer isso. 490 00:20:44,311 --> 00:20:45,478 Você sabe, eu posso ir. 491 00:20:45,545 --> 00:20:46,679 Você não parece muito bem. 492 00:20:46,746 --> 00:20:48,815 Não. 493 00:20:48,881 --> 00:20:50,683 Não, fique. 494 00:20:50,750 --> 00:20:51,818 Vai ser bom. 495 00:20:51,884 --> 00:20:52,952 Eu prometo. 496 00:20:54,821 --> 00:20:58,658 Olha, meu cartão de visita tem o endereço da empresa nele. 497 00:20:58,725 --> 00:21:01,861 E eu com certeza não quero alguém assim aparecendo aí. 498 00:21:04,731 --> 00:21:06,065 Bem, ou ele é realmente estúpido 499 00:21:06,132 --> 00:21:07,467 ou ele está mentindo ou ambos. 500 00:21:07,534 --> 00:21:08,868 Bem, se ele estiver dizendo a verdade, 501 00:21:08,935 --> 00:21:10,870 os tremores podem significar que ela estava se desintoxicando. 502 00:21:10,937 --> 00:21:12,972 Bem, isso pode explicar o estoque de drogas vazio. 503 00:21:13,039 --> 00:21:14,441 O que também cabe 504 00:21:14,507 --> 00:21:16,409 com o porquê ela estava procurando um trabalho de verdade. 505 00:21:16,476 --> 00:21:17,977 Ela estava tentando ir direto 506 00:21:18,044 --> 00:21:19,779 mas construa um pecúlio antes de ela partir para sempre. 507 00:21:19,846 --> 00:21:22,482 E fazendo mais truques, arriscando mais... 508 00:21:22,549 --> 00:21:24,517 isso é muito arriscado plano de saída. Hum-hmm. 509 00:21:24,584 --> 00:21:26,152 Eu irei em frente e verifique seu álibi. 510 00:21:26,218 --> 00:21:27,720 Vou analisar os cartões de crédito dele. 511 00:21:27,787 --> 00:21:30,790 Vamos tentar mantê-lo aqui enquanto pudermos. 512 00:21:32,759 --> 00:21:34,994 JORNALISTA: Mas Israel diz que a mudança é... 513 00:21:35,061 --> 00:21:36,696 Ioga? 514 00:21:36,763 --> 00:21:38,164 Tão perto quanto Eu vou conseguir. 515 00:21:39,799 --> 00:21:41,868 Qualquer coisa da sala de tecnologia no livro negro? 516 00:21:41,934 --> 00:21:43,202 Não, nada ainda. 517 00:21:43,269 --> 00:21:45,338 Mas eu verifiquei as reabilitações na área de Dina. 518 00:21:45,405 --> 00:21:46,806 Ela não fez check-in, 519 00:21:46,873 --> 00:21:48,641 mas encontrei um que tinha um pedido dela. 520 00:21:48,708 --> 00:21:50,510 E? Encontrei a mãe dela. 521 00:21:50,577 --> 00:21:52,612 Ela era o contato de emergência no formulário. 522 00:21:52,679 --> 00:21:54,046 Você fala com ela? Não. 523 00:21:54,113 --> 00:21:55,448 Ela está no Hospital Mt. Adams... 524 00:21:55,515 --> 00:21:57,016 insuficiência renal, há duas semanas. 525 00:21:57,083 --> 00:21:59,185 Isso explicaria por que ela precisa o dinheiro extra-- 526 00:21:59,251 --> 00:22:00,620 para pagar as contas do hospital. 527 00:22:00,687 --> 00:22:01,921 Ela está em cirurgia agora, mas eu vou 528 00:22:01,988 --> 00:22:03,656 fale com ela assim que ela sair. 529 00:22:03,723 --> 00:22:05,858 Ok, ótimo. 530 00:22:08,961 --> 00:22:11,330 Não. 531 00:22:11,398 --> 00:22:13,299 Ela não estava fazendo nada para pagar por mim. 532 00:22:13,366 --> 00:22:14,467 Eu tenho seguro. 533 00:22:14,534 --> 00:22:16,603 Ela alguma vez veio ver você? 534 00:22:16,669 --> 00:22:17,904 Sim. 535 00:22:17,970 --> 00:22:20,773 Primeira vez que a vi em três ou quatro meses. 536 00:22:20,840 --> 00:22:21,908 E como ela estava? 537 00:22:21,974 --> 00:22:23,209 Ela estava chateada-- 538 00:22:23,275 --> 00:22:26,178 sobre mim e o que isso significava para Kelly. 539 00:22:26,245 --> 00:22:27,814 Kelly? 540 00:22:27,880 --> 00:22:29,348 Minha neta. 541 00:22:30,983 --> 00:22:32,218 Então Dina tem uma filha. 542 00:22:32,284 --> 00:22:34,487 Ela deu à luz para uma criança, 543 00:22:34,554 --> 00:22:35,955 brinquei de mamãe por um tempo, 544 00:22:36,022 --> 00:22:38,224 e o dia a dia a responsabilidade ficou demais. 545 00:22:38,290 --> 00:22:39,325 Então, você é o único 546 00:22:39,392 --> 00:22:40,927 que cuida da Kelly? 547 00:22:40,993 --> 00:22:43,262 Até agora. 548 00:22:43,329 --> 00:22:44,631 Eu não posso mais fazer isso. 549 00:22:44,697 --> 00:22:46,332 Isso é o que ela estava preocupada sobre. 550 00:22:46,399 --> 00:22:51,704 Daqui a duas semanas, eu vou para tribunal, assine a custódia. 551 00:22:51,771 --> 00:22:54,006 Os Serviços Sociais encontrarão ela um lar. 552 00:22:54,073 --> 00:22:57,944 Eles a levaram para algum lugar temporário agora. 553 00:22:58,010 --> 00:23:00,747 O que você está dizendo, mãe? 554 00:23:00,813 --> 00:23:03,249 Eu não posso cuidar dela assim. 555 00:23:03,315 --> 00:23:05,084 Por que você não me contou? 556 00:23:05,151 --> 00:23:06,553 Eu posso levá-la. 557 00:23:06,619 --> 00:23:08,788 Quem você está enganando, Dina? 558 00:23:08,855 --> 00:23:11,190 O que você vai fazer em algumas semanas 559 00:23:11,257 --> 00:23:12,759 você não conseguiu fazer todo esse tempo? 560 00:23:12,825 --> 00:23:16,328 Eu poderia arrecadar algum dinheiro. 561 00:23:16,395 --> 00:23:18,030 Eu te enviei alguns antes. 562 00:23:18,097 --> 00:23:19,632 Eu guardo alguns toda semana. 563 00:23:19,699 --> 00:23:23,970 O dinheiro é ótimo, mas Kelly precisava mais do que dinheiro. 564 00:23:24,036 --> 00:23:25,472 Ela precisava de sua mãe. 565 00:23:25,538 --> 00:23:28,908 Mas posso fazer isso agora. Eu posso. 566 00:23:30,677 --> 00:23:33,045 Você é uma prostituta, Dina. 567 00:23:34,514 --> 00:23:38,117 Uma prostituta viciada. 568 00:23:38,184 --> 00:23:40,887 Você acha que há uma assistente social em sã consciência 569 00:23:40,953 --> 00:23:43,856 quem vai dar o seu filha de volta para você? 570 00:23:46,092 --> 00:23:47,827 Espere, espere. 571 00:23:47,894 --> 00:23:50,429 Mãe, eu só... Eu só preciso de mais tempo. 572 00:23:50,497 --> 00:23:53,032 Você teve um ano e meio para se endireitar, 573 00:23:53,099 --> 00:23:54,366 e o que você fez? 574 00:23:54,433 --> 00:23:56,235 Eu estava voltando para buscá-la. 575 00:23:56,302 --> 00:23:57,403 Eu continuei dizendo isso a você. 576 00:23:57,470 --> 00:23:59,171 Sim, você me contou. 577 00:23:59,238 --> 00:24:01,140 Você me contou muitas coisas. 578 00:24:01,207 --> 00:24:04,010 Droga, mãe. 579 00:24:04,076 --> 00:24:05,512 Por que você não me ajuda? 580 00:24:05,578 --> 00:24:08,648 Para arruinar a vida de Kelly? 581 00:24:10,883 --> 00:24:14,754 Não, querido, ela estaria melhor sem você. 582 00:24:27,667 --> 00:24:31,504 eu sei o que você está pensando. 583 00:24:31,571 --> 00:24:33,873 Mas veja como você se sai. 584 00:24:33,940 --> 00:24:37,043 Estou limpando casas, um jovem de 17 anos fazendo truques, 585 00:24:37,109 --> 00:24:38,277 uma criança. 586 00:24:38,344 --> 00:24:41,280 Então, quando você expulsou Dina? 587 00:24:41,347 --> 00:24:43,215 Há um ano e meio. 588 00:24:43,282 --> 00:24:44,751 Eu não aguentava mais. 589 00:24:44,817 --> 00:24:46,619 Então, Dina está tentando para mudar as coisas 590 00:24:46,686 --> 00:24:48,387 para que ela possa conseguir sua filha de volta? 591 00:24:48,454 --> 00:24:55,494 Se ela está tentando pegar Kelly, então onde diabos ela está? 592 00:25:04,203 --> 00:25:06,539 Sr. Van Etten, estamos procurando para uma jovem 593 00:25:06,606 --> 00:25:08,541 chamada Dina Kingston. 594 00:25:08,608 --> 00:25:10,442 Ela tem uma filha bebê chamada Kelly 595 00:25:10,509 --> 00:25:12,278 e eu entendo isso você é o assistente social. 596 00:25:12,344 --> 00:25:13,813 Linda garotinha. 597 00:25:13,880 --> 00:25:15,281 É uma verdadeira vergonha, a reviravolta em sua vida. 598 00:25:15,347 --> 00:25:17,416 Pensávamos que Dina poderia tentei entrar em contato com você, 599 00:25:17,483 --> 00:25:18,751 procurando por sua filha. 600 00:25:18,818 --> 00:25:20,452 Não tenho certeza se "contatado" é a palavra certa, 601 00:25:20,519 --> 00:25:22,454 mas, uh, sim, ela estava aqui. 602 00:25:22,521 --> 00:25:24,824 Foi há cerca de duas semanas. 603 00:25:31,030 --> 00:25:33,432 Quem diabos é você? 604 00:25:33,499 --> 00:25:35,534 Uh, eu estou... 605 00:25:35,602 --> 00:25:36,603 Meu nome é Dina Kingston. 606 00:25:36,669 --> 00:25:38,104 Hum, eu preciso... 607 00:25:38,170 --> 00:25:39,872 Eu preciso saber onde minha filha Kelly é. 608 00:25:39,939 --> 00:25:41,841 Saia daí. Esses são registros confidenciais. 609 00:25:41,908 --> 00:25:43,442 Você poderia apenas me dizer onde ela está? 610 00:25:43,509 --> 00:25:44,777 Não estou lhe contando nada. 611 00:25:44,844 --> 00:25:46,512 Saia, antes que eu ligue a polícia. 612 00:25:46,579 --> 00:25:48,214 Por favor, não posso perdê-la. 613 00:25:48,280 --> 00:25:50,282 Apenas... apenas me diga como recuperá-la. Eu farei qualquer coisa. 614 00:25:50,349 --> 00:25:52,184 Para ter sua filha de volta, 615 00:25:52,251 --> 00:25:54,787 você teria que passar em um teste de drogas, para começar, 616 00:25:54,854 --> 00:25:56,155 e conseguir um emprego legítimo. 617 00:25:56,222 --> 00:25:57,990 Eu posso fazer isso. Você também precisaria de dinheiro 618 00:25:58,057 --> 00:26:00,793 para um apartamento-- um local apropriado, 619 00:26:00,860 --> 00:26:04,163 não onde você esteve transformando truques. 620 00:26:04,230 --> 00:26:05,598 Quanto? 621 00:26:05,665 --> 00:26:08,100 5.000 ou 6.000 iriam um longo caminho 622 00:26:08,167 --> 00:26:10,436 para demonstrar estabilidade financeira. 623 00:26:10,502 --> 00:26:13,472 5.000. 624 00:26:13,539 --> 00:26:17,209 Você ama sua filha? 625 00:26:17,276 --> 00:26:21,247 Não há um dia que passe, Eu não penso sobre 626 00:26:21,313 --> 00:26:24,283 como vou fazer tudo isso depende dela. 627 00:26:25,584 --> 00:26:27,519 Você já ouviu dela de novo? 628 00:26:27,586 --> 00:26:29,121 Não. 629 00:26:29,188 --> 00:26:32,324 É possível que Dina tenha conseguido o arquivo de outra pessoa? 630 00:26:32,391 --> 00:26:33,492 Tudo é possível. 631 00:26:33,559 --> 00:26:34,827 Eu certamente poderia verificar. 632 00:26:34,894 --> 00:26:37,496 Isso seria ótimo. Obrigado. 633 00:26:37,563 --> 00:26:40,499 Você sabe, você não tem ficar em silêncio. 634 00:26:40,566 --> 00:26:42,068 Você tem permissão para falar. 635 00:26:42,134 --> 00:26:45,337 Eu pensei, talvez, eu disse suficiente por hoje. 636 00:26:45,404 --> 00:26:48,841 Por que eu duvido disso você acredita nisso? 637 00:26:50,509 --> 00:26:53,545 Ok, então, o que faremos a seguir? 638 00:26:53,612 --> 00:26:54,947 Temos que encontrar a filha 639 00:26:55,014 --> 00:26:56,548 e depois veja se Dina está esteve por aí. 640 00:26:56,615 --> 00:26:57,884 Exatamente. 641 00:27:02,354 --> 00:27:05,291 A Sra. Kurtz está me levando para o parque em breve? 642 00:27:05,357 --> 00:27:06,492 Claro que ela é. 643 00:27:06,558 --> 00:27:07,694 Olha, ela está bem ali, você vê? 644 00:27:07,760 --> 00:27:09,829 A mãe adotiva está bem ali. 645 00:27:11,230 --> 00:27:12,665 Posso te perguntar uma coisa? 646 00:27:12,732 --> 00:27:14,266 Sim? 647 00:27:14,333 --> 00:27:19,538 vou te mostrar uma foto de uma linda senhora. 648 00:27:19,605 --> 00:27:21,407 Você já a viu? 649 00:27:21,473 --> 00:27:22,408 Não. 650 00:27:22,474 --> 00:27:23,810 Não? Não. 651 00:27:23,876 --> 00:27:26,278 Não andando por aí, dentro de um carro? 652 00:27:26,345 --> 00:27:28,214 Não. Não? 653 00:27:28,280 --> 00:27:30,616 Então você não reconhece ela? 654 00:27:30,683 --> 00:27:32,919 Ela é a senhora da Rua Sésamo? 655 00:27:32,985 --> 00:27:34,120 Não. 656 00:27:34,186 --> 00:27:35,621 Ela não é. 657 00:27:35,688 --> 00:27:37,323 Então vamos fazer alguma coisa. 658 00:27:37,389 --> 00:27:38,725 Olhe para ela... 659 00:27:38,791 --> 00:27:41,560 e se você alguma vez a ver, você conta à Sra. Kurtz. 660 00:27:41,627 --> 00:27:43,562 OK. 661 00:27:43,629 --> 00:27:44,797 OK? 662 00:27:44,864 --> 00:27:46,398 Você é uma boa garota. 663 00:28:04,650 --> 00:28:05,785 Ei. Ei. 664 00:28:05,852 --> 00:28:07,186 Me desculpe, isso demorou tanto tempo, 665 00:28:07,253 --> 00:28:08,721 mas a análise de queimadura pode demore um pouco. 666 00:28:08,788 --> 00:28:10,022 Apenas me diga que você conseguiu alguma coisa. 667 00:28:10,089 --> 00:28:11,924 Yeah, yeah. Não, eu tenho uma coisa. 668 00:28:11,991 --> 00:28:14,026 Esta é uma notação fora do livro negro 669 00:28:14,093 --> 00:28:16,963 desde o dia seguinte ela desapareceu, certo 670 00:28:17,029 --> 00:28:19,365 Então, você vê a seguir às 15h? 42-45. 671 00:28:19,431 --> 00:28:21,734 Certo. Sim, bem, eu acho, parte de um número de telefone. 672 00:28:21,801 --> 00:28:23,770 Ou um endereço. Sim. 673 00:28:23,836 --> 00:28:25,604 Bom trabalho, Matt. 674 00:28:25,671 --> 00:28:26,638 Obrigado. 675 00:28:26,705 --> 00:28:30,409 5-4-2-3-2, 4-2-6-5... 676 00:28:30,476 --> 00:28:32,611 Não existe 4-2-4-5, cara. 677 00:28:32,678 --> 00:28:33,913 Hmm, quer metade? 678 00:28:33,980 --> 00:28:35,181 Não estou com fome. Mas obrigado. 679 00:28:35,247 --> 00:28:37,850 Turquia, provolone, você sabe... 680 00:28:37,917 --> 00:28:39,952 Espere um segundo. 681 00:28:40,019 --> 00:28:42,088 Estou vendo um monte de ligações aqui 682 00:28:42,154 --> 00:28:44,290 que Dina fez para outro apartamento no prédio dela. 683 00:28:44,356 --> 00:28:46,225 Cujo? 684 00:28:46,292 --> 00:28:48,928 Bobby, o cafetão. 685 00:28:54,967 --> 00:28:56,602 Como você sabia meu apelido era Bobby? 686 00:28:56,668 --> 00:28:58,704 Eu tive uma namorada na faculdade que tinha o mesmo apelido. 687 00:28:58,771 --> 00:29:00,106 Uau, namorada? 688 00:29:00,172 --> 00:29:01,673 Você é realmente da velha escola. 689 00:29:01,740 --> 00:29:02,875 Olha, eu imaginei algo fora. 690 00:29:02,942 --> 00:29:04,443 Você era o apoio de Dina. 691 00:29:04,510 --> 00:29:06,979 E você estava agindo como cafetão dela por telefone, certo? 692 00:29:07,046 --> 00:29:08,680 Agora, há quanto tempo ela está usando você? 693 00:29:08,747 --> 00:29:10,182 Ela não estava me usando. 694 00:29:10,249 --> 00:29:10,983 Foi ideia minha. 695 00:29:11,050 --> 00:29:12,651 Os clientes não precisam 696 00:29:12,718 --> 00:29:14,486 para falar com ninguém. 697 00:29:14,553 --> 00:29:17,023 Eles só precisam ver Dina ligando para alguém. 698 00:29:17,089 --> 00:29:19,325 Eu disse que ela poderia me ligar 699 00:29:19,391 --> 00:29:20,893 tão fácil quanto um cafetão de verdade. 700 00:29:20,960 --> 00:29:23,495 Tudo bem, então quando foi a última vez que você a viu? 701 00:29:23,562 --> 00:29:27,967 Ela estava de volta aqui no dia seguinte todo mundo diz que ela desapareceu. 702 00:29:28,034 --> 00:29:30,702 Mas não foi nada. 703 00:29:30,769 --> 00:29:33,539 Ela só queria dizer adeus. 704 00:29:33,605 --> 00:29:35,007 Por que queimar seu livro preto? 705 00:29:35,074 --> 00:29:36,508 eu não quero nada restou deste trabalho. 706 00:29:36,575 --> 00:29:38,811 Então você está realmente indo embora? 707 00:29:38,878 --> 00:29:40,346 Nunca voltando atrás. 708 00:29:40,412 --> 00:29:42,148 Isso significa que eu nunca irei ver você de novo? 709 00:29:42,214 --> 00:29:44,350 Quem mais vai me deixar ajude-os com matemática 710 00:29:44,416 --> 00:29:46,485 no Cubano-Chinês cafeteria? Kelly. 711 00:29:46,552 --> 00:29:49,288 Kelly é muito jovem para números primos... 712 00:29:49,355 --> 00:29:50,156 ou feijão preto. 713 00:29:50,222 --> 00:29:52,058 Então, para onde você vai agora? 714 00:29:52,124 --> 00:29:54,093 Mais uma coisa que preciso fazer. 715 00:29:54,160 --> 00:29:57,696 Só espero que tudo corra bem. 716 00:29:57,763 --> 00:29:59,231 Esconda as calças dele. 717 00:29:59,298 --> 00:30:01,000 Não deixe ele ficar entre vocês e a porta. 718 00:30:02,969 --> 00:30:07,273 ... Ouça você. 719 00:30:07,339 --> 00:30:11,277 Eu não sei o que eu era pensando, deixando você fazer isso. 720 00:30:11,343 --> 00:30:12,611 Eu me ofereci. 721 00:30:12,678 --> 00:30:14,246 Não é nada demais. 722 00:30:14,313 --> 00:30:16,015 Sim, é. 723 00:30:16,082 --> 00:30:18,650 Você é uma criança. 724 00:30:18,717 --> 00:30:23,122 Eu nunca deveria ter deixado você pegar envolvido em nada disso. 725 00:30:24,790 --> 00:30:27,526 Desculpe. 726 00:30:31,430 --> 00:30:32,598 Perdoar? 727 00:30:32,664 --> 00:30:34,600 Claro. 728 00:30:37,336 --> 00:30:38,905 Então ela saiu para o hotel. 729 00:30:38,971 --> 00:30:40,639 Ela não disse qual hotel ela foi? 730 00:30:40,706 --> 00:30:41,874 Não. 731 00:30:41,941 --> 00:30:44,710 Desculpe, não pude ajudar mais. 732 00:30:44,776 --> 00:30:48,214 Não. Você tem sido de grande ajuda. 733 00:31:01,327 --> 00:31:02,628 Delgado. 734 00:31:02,694 --> 00:31:04,063 É o Agente Fitzgerald aqui. 735 00:31:04,130 --> 00:31:05,631 O Agente Spade está por aí? 736 00:31:05,697 --> 00:31:06,865 Não, sou o único aqui. 737 00:31:06,933 --> 00:31:08,267 Tudo bem, olhe. 738 00:31:08,334 --> 00:31:11,003 Eu tirei alguma coisa uma criança aqui embaixo. 739 00:31:11,070 --> 00:31:13,039 Acho que Dina estava indo para um hotel. 740 00:31:13,105 --> 00:31:15,341 Você conhece aquela tecnologia numérica nos deu, 4 741 00:31:15,407 --> 00:31:17,443 Acho que é o número do quarto. 742 00:31:17,509 --> 00:31:19,778 Os registros do Clairborne Hotel têm você no quarto 4245 há dois dias... 743 00:31:19,845 --> 00:31:22,148 the exact date 744 00:31:22,214 --> 00:31:24,050 Dina tinha uma anotação in her planner 745 00:31:24,116 --> 00:31:26,718 to be at the same hotel in the same room! 746 00:31:26,785 --> 00:31:27,987 LUTERO: Eu posso explicar. 747 00:31:28,054 --> 00:31:29,855 SAMANTA: Why don't you sit down! 748 00:31:29,922 --> 00:31:31,023 Sentar! 749 00:31:31,090 --> 00:31:33,625 O que você pode explicar, Lutero? 750 00:31:33,692 --> 00:31:36,095 Como você voltou para a casa de Dina apartamento para encobrir provas? 751 00:31:36,162 --> 00:31:39,531 Oh meu Deus. I swear, I never significava que isso acontecesse. Para que aconteça o que? 752 00:31:39,598 --> 00:31:40,866 Nada disso! 753 00:31:40,933 --> 00:31:42,901 Eu estava apenas olhando para se divertir. 754 00:31:42,969 --> 00:31:44,636 Oh, I love New York. 755 00:31:44,703 --> 00:31:46,372 Toda semana eu amo Nova York. 756 00:31:46,438 --> 00:31:48,507 Parece Dois para terça-feira. 757 00:31:48,574 --> 00:31:50,209 MULHER: Você precisa nos ligar da próxima vez. 758 00:31:50,276 --> 00:31:51,643 LUTERO: Qual é o seu nome mesmo? 759 00:31:51,710 --> 00:31:54,613 Não me diga. 760 00:31:56,949 --> 00:31:59,151 Vamos, garota. 761 00:31:59,218 --> 00:32:01,820 Os cavalos estão indo embora o estábulo, Betty, vamos embora. 762 00:32:07,693 --> 00:32:09,962 ...Ela está bem? 763 00:32:10,029 --> 00:32:10,963 Diná? 764 00:32:11,030 --> 00:32:12,231 Oh meu Deus. 765 00:32:12,298 --> 00:32:13,332 Diná? 766 00:32:13,399 --> 00:32:14,833 Diná? 767 00:32:14,900 --> 00:32:16,268 Oh meu Deus. 768 00:32:16,335 --> 00:32:17,569 O que é? O que está acontecendo? 769 00:32:17,636 --> 00:32:18,604 Ela teve uma overdose. 770 00:32:18,670 --> 00:32:19,838 Ai, meu Deus, Diná! 771 00:32:19,905 --> 00:32:22,074 Diná! 772 00:32:22,141 --> 00:32:23,675 O que você está fazendo? Estou ligando para o 9-1-1. 773 00:32:23,742 --> 00:32:25,677 Estamos em um hotel. Tem que haver um médico. 774 00:32:25,744 --> 00:32:28,147 Ela não precisa de médico, Lutero! Ela está morta! 775 00:32:34,086 --> 00:32:36,255 Eu estava assustado. 776 00:32:36,322 --> 00:32:39,058 eu nunca tinha visto nada assim na minha vida. 777 00:32:47,966 --> 00:32:49,735 Onde está o corpo? 778 00:32:50,702 --> 00:32:52,271 Não sei. 779 00:32:55,941 --> 00:32:58,077 O que? Eu realmente não sei. 780 00:32:58,144 --> 00:33:00,579 A outra garota cuidou disso. 781 00:33:02,648 --> 00:33:05,984 OK. 782 00:33:06,052 --> 00:33:07,319 Lutero, me escute. 783 00:33:07,386 --> 00:33:09,155 Ninguém precisa saber sobre isso, ok? 784 00:33:09,221 --> 00:33:10,422 Oh sim? Não, não, não, não, não. 785 00:33:10,489 --> 00:33:11,490 Você está maluco? 786 00:33:11,557 --> 00:33:13,025 Eu conheço um cara quem pode se livrar dela. 787 00:33:13,092 --> 00:33:14,326 Quem? Não importa quem. 788 00:33:14,393 --> 00:33:15,861 Eu só... preciso de dinheiro. Muito disso. 789 00:33:15,927 --> 00:33:18,097 Lutero... 790 00:33:18,164 --> 00:33:20,032 Espere! Me dê um momento aqui! 791 00:33:20,099 --> 00:33:21,633 Você tem que sair daqui agora. 792 00:33:23,169 --> 00:33:25,104 Aqui. Aqui. 793 00:33:25,171 --> 00:33:26,672 Não, não, não, Eu preciso do clipe. 794 00:33:26,738 --> 00:33:29,275 Vamos, vamos, você tem mais? 795 00:33:29,341 --> 00:33:30,876 Aqui, querido. OK. 796 00:33:30,942 --> 00:33:32,478 É melhor você estar certo. 797 00:33:36,582 --> 00:33:38,284 Tudo bem. 798 00:33:44,056 --> 00:33:46,592 Ok, então você deu todo o seu dinheiro para Nicki 799 00:33:46,658 --> 00:33:48,327 e ela deveria levar cuidado do corpo. 800 00:33:48,394 --> 00:33:49,361 Esse... esse era o acordo? 801 00:33:49,428 --> 00:33:50,929 Sim. Quanto dinheiro? 802 00:33:50,996 --> 00:33:52,798 Eu tinha minha diária da semana... 803 00:33:52,864 --> 00:33:54,166 1.300 dólares. 804 00:33:54,233 --> 00:33:55,967 Bem, há boas notícias, Luther. 805 00:33:56,034 --> 00:33:58,003 Você é um idiota. 806 00:33:58,070 --> 00:34:01,673 Aquelas garotas brincaram com você... grande momento. 807 00:34:03,609 --> 00:34:06,678 Por onde devemos começar, Nicki, fraude, roubo, extorsão? 808 00:34:06,745 --> 00:34:08,380 As acusações urgentes de Lutero? 809 00:34:08,447 --> 00:34:10,082 Nós perdemos tempo por sua causa. 810 00:34:10,149 --> 00:34:12,184 Você só tinha que dizer tudo história em primeiro lugar. 811 00:34:12,251 --> 00:34:13,685 Por que eu deveria? 812 00:34:13,752 --> 00:34:15,587 A maneira como você veio até mim... me agarrando, dizendo que você 813 00:34:15,654 --> 00:34:16,822 estavam indo para me prender... E você sabe o que? Eu vou... 814 00:34:16,888 --> 00:34:19,625 Ok. Ei. Ei. 815 00:34:19,691 --> 00:34:22,561 Estamos realmente... lamentamos por isso. 816 00:34:22,628 --> 00:34:24,563 Não estamos? 817 00:34:24,630 --> 00:34:26,098 OK? 818 00:34:26,765 --> 00:34:28,066 Então por que não 819 00:34:28,134 --> 00:34:29,901 apenas começar do zero? 820 00:34:29,968 --> 00:34:31,270 Lutero saiu, 821 00:34:31,337 --> 00:34:32,938 então o que aconteceu? 822 00:34:33,004 --> 00:34:34,273 Esperei alguns momentos 823 00:34:34,340 --> 00:34:36,408 para ter certeza de que ele havia partido. 824 00:34:44,283 --> 00:34:46,518 Vamos. Levantar. 825 00:34:46,585 --> 00:34:48,987 Não gaste seu aniversário lá embaixo. 826 00:34:49,054 --> 00:34:52,424 Bicarbonato de sódio é nojento. 827 00:34:52,491 --> 00:34:54,993 Bem, imaginei que isso o manteria de fazer boca a boca. 828 00:34:55,060 --> 00:34:58,029 Está espumando pela boca mesmo um efeito colateral de uma overdose de drogas? 829 00:34:58,096 --> 00:34:59,731 Quem se importa? 830 00:34:59,798 --> 00:35:01,533 E verifique isso. 831 00:35:12,110 --> 00:35:15,347 Então você ainda não vai para me dizer para que serve? 832 00:35:17,316 --> 00:35:18,950 Tenho medo de dizer isso em voz alta. 833 00:35:19,017 --> 00:35:20,552 Eu poderia azarar isso. 834 00:35:20,619 --> 00:35:22,621 Venha aqui. 835 00:35:22,688 --> 00:35:24,055 Pegue minha parte. 836 00:35:24,122 --> 00:35:27,193 Para você entrar nisso, você deve estar desesperado. 837 00:35:27,259 --> 00:35:28,227 Não, eu não poderia. 838 00:35:28,294 --> 00:35:30,796 Considere isso um empréstimo. 839 00:35:30,862 --> 00:35:33,532 Tem certeza que? 840 00:35:34,633 --> 00:35:37,336 Não fique sentimental comigo agora. 841 00:35:43,409 --> 00:35:44,843 Eu juro, foi isso. 842 00:35:44,910 --> 00:35:46,445 Tomei um banho, ela fez um telefonema rápido. 843 00:35:46,512 --> 00:35:48,046 Quando saí, ela havia sumido. 844 00:35:48,113 --> 00:35:49,248 Com quem ela estava ao telefone? 845 00:35:49,315 --> 00:35:50,682 Não sei. 846 00:35:50,749 --> 00:35:52,251 E você não sabe onde ela estava indo? 847 00:35:52,318 --> 00:35:54,953 Achei que ela tomaria cuidado do seu negócio, 848 00:35:55,020 --> 00:35:56,388 então eu teria notícias dela. 849 00:35:56,455 --> 00:35:58,357 Eu não esperava por ela desaparecer. 850 00:35:58,424 --> 00:35:59,991 Por que você não sente-se ali 851 00:36:00,058 --> 00:36:01,260 e não se mexa, ok? 852 00:36:02,027 --> 00:36:04,029 Ei. 853 00:36:04,095 --> 00:36:06,198 Posso dar uma palavrinha? 854 00:36:06,265 --> 00:36:07,666 Aqui está o que estou pensando. 855 00:36:07,733 --> 00:36:08,834 Ela estava limpa. 856 00:36:08,900 --> 00:36:10,536 Ela tinha todo o dinheiro ela precisava. 857 00:36:10,602 --> 00:36:12,338 Seu próximo passo deveria tenho feito planos 858 00:36:12,404 --> 00:36:14,706 comparecer àquela audiência e recuperar o filho dela. 859 00:36:14,773 --> 00:36:15,807 Mas ela não o fez. 860 00:36:15,874 --> 00:36:17,309 E ninguém ouviu falar dela. 861 00:36:17,376 --> 00:36:19,678 Alguém ouviu falar dela... 862 00:36:19,745 --> 00:36:22,781 alguém no hotel telefone, certo? 863 00:36:26,117 --> 00:36:28,454 Esses são registros telefônicos, Sr. Van Etten. 864 00:36:28,520 --> 00:36:30,489 E nesses registros, são uma chamada 865 00:36:30,556 --> 00:36:33,058 que foram feitos em um hotel por Dina para este escritório 866 00:36:33,124 --> 00:36:34,293 há dois dias. 867 00:36:34,360 --> 00:36:36,061 Agora, a última vez que conversamos, 868 00:36:36,127 --> 00:36:37,696 Eu não me lembro você está me dizendo 869 00:36:37,763 --> 00:36:38,997 sobre uma ligação. 870 00:36:39,064 --> 00:36:40,065 Por que é que? 871 00:36:40,131 --> 00:36:41,233 Eu esqueci. 872 00:36:41,300 --> 00:36:42,734 Não, Sr. Van Etten, 873 00:36:42,801 --> 00:36:44,670 as pessoas esquecem onde eles deixaram suas chaves, 874 00:36:44,736 --> 00:36:47,205 eles esquecem onde estacionaram seu carro em um shopping lotado. 875 00:36:47,273 --> 00:36:49,508 Eles não esquecem das conversas que eles tiveram com o FBI. 876 00:36:49,575 --> 00:36:50,776 O que eu tenho a esconder? 877 00:36:50,842 --> 00:36:52,210 Ah, eu não sei-- 878 00:36:52,278 --> 00:36:53,679 Linda jovem vem para você que precisa, 879 00:36:53,745 --> 00:36:54,980 você aproveita essa necessidade e eis que 880 00:36:55,046 --> 00:36:56,582 Dina não está em lugar nenhum. 881 00:36:56,648 --> 00:36:57,883 Essa é uma história que você gostaria de mim contar para sua esposa? 882 00:36:57,949 --> 00:36:59,351 Você não pode me ameaçar assim. 883 00:36:59,418 --> 00:37:00,752 O que, você não se importa sobre seu casamento? 884 00:37:00,819 --> 00:37:02,354 Então, que tal assassinato? Isso é ridículo! 885 00:37:02,421 --> 00:37:03,889 Eu sei que você fez algo para Dina. 886 00:37:03,955 --> 00:37:05,657 É só uma questão de tempo antes de eu descobrir o quê. 887 00:37:05,724 --> 00:37:07,459 Ok, ok. Ela veio aqui, mas eu não a matei! 888 00:37:11,730 --> 00:37:13,865 DINA: Eu fiz tudo que você disse, Sr. Van Etten. 889 00:37:13,932 --> 00:37:15,334 Estou totalmente limpo. 890 00:37:15,401 --> 00:37:17,536 Me dê qualquer tipo de teste de drogas você quer. 891 00:37:17,603 --> 00:37:19,271 E ganhei mais de US$ 5.000. 892 00:37:19,338 --> 00:37:21,540 Deveria ser suficiente para um apartamento com algumas sobras. 893 00:37:21,607 --> 00:37:24,543 Droga, mas você é bonita. 894 00:37:24,610 --> 00:37:26,878 É a primeira coisa Eu notei sobre você. 895 00:37:26,945 --> 00:37:30,582 Obrigado. 896 00:37:30,649 --> 00:37:33,685 Pessoalmente, eu gosto contando a uma mulher bonita como ela é linda. 897 00:37:33,752 --> 00:37:37,589 Muito legal. 898 00:37:37,656 --> 00:37:42,127 Mas depois de tudo que fiz, Quero dizer, você vai me ajudar, certo? 899 00:37:42,193 --> 00:37:43,729 Eu vou. 900 00:37:43,795 --> 00:37:46,465 Para começar, aqui está o endereço onde está sua filha. 901 00:37:46,532 --> 00:37:48,467 Você pode dirigir, 902 00:37:48,534 --> 00:37:50,035 talvez dar uma olhada nela. 903 00:37:53,705 --> 00:37:56,608 Primeiro, mostre-me o quão feliz Eu criei você. 904 00:38:02,013 --> 00:38:06,452 Olhe, Sr. Van Etten, você é um homem legal 905 00:38:06,518 --> 00:38:09,120 e eu aprecio tudo você fez por mim, 906 00:38:09,187 --> 00:38:13,625 mas não faço mais isso. 907 00:38:13,692 --> 00:38:16,094 Você não era uma prostituta ontem? 908 00:38:16,161 --> 00:38:20,332 Eu era. 909 00:38:20,399 --> 00:38:23,335 Mas, hoje, não estou. 910 00:38:23,402 --> 00:38:24,736 E eu sei que isso é... 911 00:38:24,803 --> 00:38:26,538 isso é bobagem, apenas um dia. 912 00:38:26,605 --> 00:38:28,807 Mas você entende. 913 00:38:28,874 --> 00:38:30,308 Não. 914 00:38:30,376 --> 00:38:32,143 Eu não entendo. 915 00:38:32,210 --> 00:38:35,381 Sr. Van Etten, por favor, não... não me pergunte mais! 916 00:38:35,447 --> 00:38:36,948 Eu disse não! 917 00:38:39,017 --> 00:38:41,820 Você fez cada bunda peluda 918 00:38:41,887 --> 00:38:45,824 no lado oeste e agora você está me dizendo não. 919 00:38:47,158 --> 00:38:49,294 Eu sou. 920 00:38:49,361 --> 00:38:52,364 Eu tenho que fazer isso. 921 00:38:54,900 --> 00:38:56,902 Você sabe o que? 922 00:38:56,968 --> 00:38:59,471 vou contar ao tribunal você veio ao meu escritório 923 00:38:59,538 --> 00:39:01,807 e roubou dinheiro para comprar drogas. 924 00:39:01,873 --> 00:39:04,576 Você nunca verá sua filha novamente. 925 00:39:25,363 --> 00:39:27,866 Ela estava bem quando ela foi embora, eu juro. 926 00:39:27,933 --> 00:39:29,701 Ela tem o endereço. 927 00:39:29,768 --> 00:39:32,103 Tenho certeza que ela vai aparecer lá, eventualmente. 928 00:39:32,170 --> 00:39:34,740 É melhor você esperar que sim. 929 00:39:34,806 --> 00:39:38,510 Enquanto isso, por que não você liga para seu supervisor? 930 00:39:38,577 --> 00:39:42,080 Eu gostaria de ajudá-lo a atualizar sua avaliação de desempenho. 931 00:39:48,654 --> 00:39:50,722 A mãe adotiva é bem ali. 932 00:39:50,789 --> 00:39:52,791 SAMANTA: No branco? Uh-huh. 933 00:39:52,858 --> 00:39:55,927 DELGADO: E aquela garotinha no slide, essa é Kelly. 934 00:39:55,994 --> 00:39:57,829 Essa é ela. 935 00:39:59,798 --> 00:40:01,500 Ei, eu tenho Dina. Ela está bem aqui. 936 00:40:01,567 --> 00:40:02,968 É ela? 937 00:40:03,034 --> 00:40:04,770 Hum-hmm. 938 00:40:04,836 --> 00:40:07,939 Ouça, proteja Kelly até eu sinalizar, ok? 939 00:40:12,277 --> 00:40:13,445 Dina Kingston? 940 00:40:13,512 --> 00:40:15,213 Sim? 941 00:40:15,280 --> 00:40:16,214 Eu sou Samantha Spade. 942 00:40:16,281 --> 00:40:17,248 Estou com o FBI. 943 00:40:17,315 --> 00:40:21,286 Falar com o Sr. Van Etten? 944 00:40:21,352 --> 00:40:23,989 Sim. 945 00:40:24,055 --> 00:40:25,390 Qual é a acusação? 946 00:40:25,457 --> 00:40:27,959 Não vamos prender você. 947 00:40:29,260 --> 00:40:33,164 Mas nós estivemos procurando por você. 948 00:40:33,231 --> 00:40:34,966 Por que? 949 00:40:35,033 --> 00:40:38,169 Porque eu sei o que você estavam tentando fazer. 950 00:40:38,236 --> 00:40:42,608 Eu sei sobre sua mãe ser doente, sobre sua filha. 951 00:40:46,578 --> 00:40:49,481 Ela é linda, não é? 952 00:40:51,983 --> 00:40:55,987 Sim, ela é. 953 00:40:56,054 --> 00:41:00,191 eu queria fazer todas as coisas uma mãe deveria fazer. 954 00:41:00,258 --> 00:41:02,628 Mas agora acabou. 955 00:41:04,162 --> 00:41:06,498 Aqui está o que eu sugiro. 956 00:41:08,266 --> 00:41:09,501 Fique com esse dinheiro, 957 00:41:09,568 --> 00:41:11,770 fique limpo, 958 00:41:11,837 --> 00:41:14,039 conseguir um emprego-- qualquer coisa, garçonete, temporário, 959 00:41:14,105 --> 00:41:16,074 isso não importa-- e faça isso hoje. 960 00:41:16,141 --> 00:41:17,609 Qual é o objetivo? 961 00:41:17,676 --> 00:41:19,945 A questão é que você tem uma audiência chegando. 962 00:41:20,011 --> 00:41:21,680 E se você conseguir o seu agir juntos, 963 00:41:21,747 --> 00:41:24,883 Eu estarei lá para você. 964 00:41:24,950 --> 00:41:27,218 Tudo bem. 965 00:41:27,285 --> 00:41:29,788 Vamos. 966 00:42:02,420 --> 00:42:03,955 Esqueci um número que preciso. 967 00:42:04,022 --> 00:42:05,290 Dani... 968 00:42:10,528 --> 00:42:13,198 Ouça, eu gostaria de manter nosso bagagem fora do escritório... 969 00:42:14,633 --> 00:42:16,501 se você sabe o que quero dizer. 970 00:42:16,568 --> 00:42:18,770 Claro. 971 00:42:26,578 --> 00:42:28,113 Com licença. 972 00:42:28,179 --> 00:42:32,117 Hum, senhor, eu queria me desculpar pelo que eu disse ontem 973 00:42:32,183 --> 00:42:34,119 sobre este lugar não ser minha primeira escolha. 974 00:42:34,185 --> 00:42:36,287 Não deu certo e eu estou... 975 00:42:36,354 --> 00:42:39,157 Eu realmente sinto muito. 976 00:42:39,224 --> 00:42:40,525 OK. 977 00:42:40,592 --> 00:42:42,493 OK. 978 00:42:42,560 --> 00:42:44,295 Então, seu primeiro caso, como foi? 979 00:42:44,362 --> 00:42:46,064 Você sabe como é. 980 00:42:46,131 --> 00:42:48,900 Você sabe, algumas coisas que eu faria fiz diferente, com certeza. 981 00:42:48,967 --> 00:42:51,603 Essa é uma avaliação honesta. 982 00:42:52,638 --> 00:42:54,039 Boa noite. 983 00:42:54,105 --> 00:42:55,807 Boa noite, senhor. 984 00:42:55,874 --> 00:42:58,009 Pare de me chamar de "senhor".